1 00:00:01,126 --> 00:00:02,733 (играет рок-музыка) 2 00:00:06,979 --> 00:00:10,806 ♪ Мы будем кричать. Мы будем кричать. ♪ 3 00:00:11,493 --> 00:00:14,125 ♪ Мы те самые они будут говорить о. ♪ 4 00:00:14,981 --> 00:00:15,981 Ого! 5 00:00:16,126 --> 00:00:17,796 Смотри, куда идешь, псих! 6 00:00:17,821 --> 00:00:19,427 Ты мог убить кого-нибудь! 7 00:00:23,509 --> 00:00:24,509 Оба: Энди? 8 00:00:24,534 --> 00:00:27,076 Извините, я не понял тормоза еще. 9 00:00:27,461 --> 00:00:29,732 Так что ты думаешь, тебе это нравится? 10 00:00:29,757 --> 00:00:31,875 Не похоже. Любовь! 11 00:00:31,900 --> 00:00:34,885 В прямом смысле, лучшая вещь на свете! 12 00:00:34,910 --> 00:00:35,880 - Действительно? - Ага. 13 00:00:35,905 --> 00:00:37,280 - Ах, да. - Жесткий и жестокий. 14 00:00:37,305 --> 00:00:38,306 Дикий! 15 00:00:39,412 --> 00:00:41,729 Как ты думаешь, когда ты возьмешь с тренировочных колес? 16 00:00:45,112 --> 00:00:46,112 (играет музыкальная тема) 17 00:00:46,823 --> 00:00:49,935 ♪ Я стою на краю. ♪ 18 00:00:50,429 --> 00:00:55,005 ♪ И все, что я знаю сдувается. ♪ 19 00:00:56,910 --> 00:00:59,355 ♪ Жизнь перевернулась. ♪ 20 00:00:59,636 --> 00:01:04,636 ♪ Но в любом случае, Я разберусь с этим ♪ 21 00:01:06,418 --> 00:01:09,708 ♪ О, о, о, о, о. ♪ 22 00:01:09,750 --> 00:01:11,635 ♪ Итак, поехали. ♪ 23 00:01:13,246 --> 00:01:16,270 ♪ Раз, два, три! Я готов к завтрашнему дню. ♪ 24 00:01:16,617 --> 00:01:18,616 ♪ Завтра начинается сегодня. ♪ 25 00:01:18,910 --> 00:01:21,042 ♪ Карты, по которой можно было бы следовать, нет ♪ 26 00:01:21,067 --> 00:01:23,022 ♪ Но я всегда с тобой. ♪ 27 00:01:23,683 --> 00:01:25,583 ♪ Я готов к завтрашнему дню. ♪ 28 00:01:25,910 --> 00:01:27,878 ♪ Завтра начинается сегодня. ♪ 29 00:01:28,336 --> 00:01:30,335 ♪ Карты, по которой можно было бы следовать, нет ♪ 30 00:01:30,696 --> 00:01:32,696 ♪ Но я всегда с тобой. ♪ 31 00:01:33,924 --> 00:01:35,026 ♪ Полностью. ♪ 32 00:01:36,245 --> 00:01:38,475 Я не могу поверить твоей маме позволь тебе получить это. 33 00:01:38,516 --> 00:01:41,307 О, она понятия не имеет. Я обменял свой велосипед. 34 00:01:41,490 --> 00:01:43,977 Это плюс деньги, которые я заработал кошачье сидение для Вадманов. 35 00:01:44,514 --> 00:01:45,514 Подожди, отойди назад. 36 00:01:45,597 --> 00:01:48,006 Ты действительно думаешь, что она позволит тебе оставить эту вещь? 37 00:01:48,078 --> 00:01:49,445 Женщина не позволила бы тебе 38 00:01:49,470 --> 00:01:51,298 в пределах 10 футов от надувного замка. 39 00:01:51,323 --> 00:01:53,410 С завтрашнего дня все изменится. 40 00:01:54,148 --> 00:01:55,203 Что произойдет завтра? 41 00:01:55,228 --> 00:01:56,416 Мне исполняется 13. 42 00:01:56,441 --> 00:01:57,441 Я становлюсь подростком. 43 00:01:57,579 --> 00:01:59,335 Это значит, что я могу восстать. 44 00:01:59,742 --> 00:02:01,359 Хорошо. Да, конечно. Сделай это. 45 00:02:01,497 --> 00:02:02,497 Но начните с чего-нибудь простого. 46 00:02:02,617 --> 00:02:04,516 Знаешь, немного черного лака для ногтей. 47 00:02:04,541 --> 00:02:07,165 Или распустить волосы... 48 00:02:07,166 --> 00:02:08,663 (шепотом) на другой стороне. 49 00:02:08,664 --> 00:02:11,159 Сайрус! Девушка хочет улучшить свою игру! 50 00:02:11,184 --> 00:02:12,306 Не отговаривайте ее. 51 00:02:12,331 --> 00:02:13,954 Я не пытаюсь улучшить свою игру. 52 00:02:13,979 --> 00:02:17,472 Я просто устал слышать «нет» каждый раз, когда я о чем-то прошу, 53 00:02:17,497 --> 00:02:19,497 так что на этот раз я просто не спрашивал. 54 00:02:21,166 --> 00:02:23,665 Девушка: Ну вот и мы. Все еще чувствуешь себя храбрым? 55 00:02:25,664 --> 00:02:26,664 Хм... 56 00:02:26,665 --> 00:02:29,998 Я впечатлен. Мы сделали это почти до подъезда... 57 00:02:29,999 --> 00:02:31,663 прежде чем ты струсил. 58 00:02:31,664 --> 00:02:33,663 Я не струсил. 59 00:02:33,664 --> 00:02:35,373 Я мог бы спрятать его в своем гараже. 60 00:02:35,374 --> 00:02:36,663 Сайрус, ты бы сделал это? 61 00:02:36,664 --> 00:02:37,664 Это было бы здорово. 62 00:02:37,665 --> 00:02:38,665 Бок-бок-бок. 63 00:02:40,664 --> 00:02:43,440 Ого. Вот это настоящее дело. 64 00:02:44,374 --> 00:02:45,664 Мне твой больше нравится. 65 00:02:49,832 --> 00:02:52,374 - Кто это? - Вы знаете кого-нибудь, кто... 66 00:02:54,664 --> 00:02:55,776 Бекс? 67 00:02:56,374 --> 00:02:57,374 Бекс! 68 00:03:00,174 --> 00:03:01,396 Привет, Андиман. 69 00:03:01,664 --> 00:03:02,718 (оба смеются) 70 00:03:03,374 --> 00:03:05,207 Ребята, это моя сестра! 71 00:03:05,374 --> 00:03:06,166 Что ты здесь делаешь? 72 00:03:06,167 --> 00:03:08,663 Что ты имеешь в виду? Я не мог пропустить твой день рождения, 73 00:03:08,664 --> 00:03:10,919 что, не говори этого, я знаю Я пропустил большинство из них. 74 00:03:11,338 --> 00:03:13,663 Мне все равно! Ты сейчас здесь. 75 00:03:13,664 --> 00:03:15,663 Привет. Я не знаю, помнишь ли ты меня? 76 00:03:15,664 --> 00:03:18,373 Сайрус. Да, конечно. 77 00:03:18,374 --> 00:03:21,664 - Это твои колеса? - Ой. Э-э... 78 00:03:22,664 --> 00:03:24,663 Да! Полностью. 79 00:03:24,664 --> 00:03:28,301 Да, настоящий преступник, целую асфальт на своем борове... 80 00:03:29,664 --> 00:03:31,253 Это все байкерские слова, которые я знаю. 81 00:03:32,664 --> 00:03:36,540 И Баффи. Вау, ты такой: превратившись в настоящую Баффи. 82 00:03:36,541 --> 00:03:38,663 Я настоящая Баффи. 83 00:03:38,664 --> 00:03:42,663 И я бы предпочел, чтобы меня не сравнивали вымышленному истребителю вампиров 84 00:03:42,664 --> 00:03:45,663 на телешоу из прошлого века. 85 00:03:45,664 --> 00:03:49,663 Хотя я недавно начал смотрю, и это очень хорошо. 86 00:03:49,664 --> 00:03:52,373 (хихикает) Так мама знает, что ты здесь? 87 00:03:52,374 --> 00:03:53,663 Я хочу, чтобы это было сюрпризом. 88 00:03:53,664 --> 00:03:56,663 Ой. Ты знаешь, она ненавидит сюрпризы. 89 00:03:56,664 --> 00:03:58,663 Ага! Итак, ты пойдешь со мной? 90 00:03:58,664 --> 00:04:00,540 - Ага! - И скажи ей. 91 00:04:00,541 --> 00:04:01,664 Хорошо. Ну давай же. 92 00:04:05,664 --> 00:04:08,165 Папа! Посмотрите, кто пришел домой на мой день рождения! 93 00:04:08,166 --> 00:04:09,663 - Бекс! - Привет, папа! 94 00:04:09,664 --> 00:04:11,540 Какой чудесный сюрприз. 95 00:04:11,541 --> 00:04:13,663 Ох... я так счастлива. 96 00:04:13,664 --> 00:04:16,373 - Я тоже. - Селия, посмотри, кто здесь! 97 00:04:16,374 --> 00:04:17,435 Я понимаю. 98 00:04:18,166 --> 00:04:19,166 Привет, мама. 99 00:04:19,832 --> 00:04:22,874 Ребекка. Ты хорошо выглядишь. 100 00:04:23,277 --> 00:04:24,277 Спасибо. 101 00:04:24,665 --> 00:04:26,040 Вы тоже. 102 00:04:26,664 --> 00:04:27,998 Как долго вы будете оставаться? 103 00:04:27,999 --> 00:04:31,076 Ладно, вот вам и любезности, а? 104 00:04:31,664 --> 00:04:34,664 Папа, ты можешь поддержать маму? и дать ей что-нибудь взять? 105 00:04:37,664 --> 00:04:38,801 Я останусь ненадолго, 106 00:04:39,581 --> 00:04:42,998 потому что я... возвращаюсь домой. 107 00:04:42,999 --> 00:04:45,247 - Действительно? Действительно? - Да, правда. 108 00:04:45,664 --> 00:04:47,337 - Если это нормально. - Конечно, все в порядке. 109 00:04:47,362 --> 00:04:48,540 Это и твой дом тоже. 110 00:04:48,541 --> 00:04:51,663 Кроме твоей комнаты теперь это офисный/домашний спортзал, 111 00:04:51,664 --> 00:04:54,663 и мы продали все твои кольца на пальцах ног на гаражной распродаже. 112 00:04:54,664 --> 00:04:57,373 У нас есть раскладной диван, а ты можешь оставаться столько, сколько захочешь. 113 00:04:57,374 --> 00:05:00,663 Итак, мой план состоит в том, чтобы найти работу, и найти жилье. 114 00:05:00,664 --> 00:05:02,663 я действительно готов чтобы наладить свою жизнь. 115 00:05:03,512 --> 00:05:05,300 Хм. Почему сейчас? 116 00:05:05,774 --> 00:05:06,993 Ну, я не хочу, чтобы этот вырос 117 00:05:07,018 --> 00:05:08,552 - прежде чем я это сделаю. - (смеется) 118 00:05:08,577 --> 00:05:09,767 Слишком поздно для этого. 119 00:05:10,999 --> 00:05:12,663 Ух ты! 120 00:05:12,664 --> 00:05:14,663 Отличный драматический выход, мам. 121 00:05:14,664 --> 00:05:16,665 - Ты все еще понял. - (вздыхает) 122 00:05:27,142 --> 00:05:29,663 - Эй. Ты занят? - Привет. 123 00:05:29,664 --> 00:05:30,999 Нет, просто бездельничаю. 124 00:05:33,417 --> 00:05:35,998 Ой. Что это? 125 00:05:35,999 --> 00:05:38,373 Это соломинка и шнурок. 126 00:05:38,374 --> 00:05:39,663 Серьезно? 127 00:05:39,664 --> 00:05:42,663 Ты только что перевернул соломинку и шнурок в браслет. 128 00:05:42,664 --> 00:05:44,523 Ага. Посмотрите на это. 129 00:05:45,883 --> 00:05:47,664 Браслет может быть чем угодно. 130 00:05:48,664 --> 00:05:49,831 Комиксы. 131 00:05:49,832 --> 00:05:50,998 Ого... 132 00:05:51,335 --> 00:05:53,261 - Таблетки газировки. - (смеется) 133 00:05:53,947 --> 00:05:57,027 И я думаю, что это был мой старый гонорар. 134 00:05:57,374 --> 00:05:59,663 Что, если мама спросит, Я все еще ношу на ночь. 135 00:05:59,664 --> 00:06:02,118 (смеется) Что? Что вы делаете? 136 00:06:02,143 --> 00:06:03,663 Вы просто выносите вещи из мусора? 137 00:06:03,664 --> 00:06:06,165 Привет, углеродный след, будущие поколения. 138 00:06:06,166 --> 00:06:08,663 И плюс, это сводит маму с ума. 139 00:06:09,287 --> 00:06:10,663 Да, я готов поспорить. 140 00:06:10,664 --> 00:06:11,664 Могу ли я получить это? 141 00:06:11,665 --> 00:06:13,663 Нет, позволь мне сделать тебе что-то особенное. 142 00:06:13,664 --> 00:06:15,924 Нет, это особенное. Я люблю это. 143 00:06:18,664 --> 00:06:21,242 - (издает шум стрельбы) - (Энди смеется) 144 00:06:21,395 --> 00:06:22,664 Ты тоже это сделал? 145 00:06:22,665 --> 00:06:24,613 Да, из шарфов, которые ты мне прислал. 146 00:06:24,999 --> 00:06:26,253 Энди... 147 00:06:26,664 --> 00:06:30,165 Смотреть. Марди Гра, ярмарка штата Техас, 148 00:06:30,166 --> 00:06:32,999 тот музыкальный фестиваль, где люди якобы раздеваются. 149 00:06:34,664 --> 00:06:35,825 Они делают? 150 00:06:35,999 --> 00:06:37,831 (вздыхает) А ты? 151 00:06:37,832 --> 00:06:40,663 Что? Нет, давай. Ты знаешь меня лучше, чем это. 152 00:06:41,613 --> 00:06:42,998 Я правда нет. 153 00:06:44,048 --> 00:06:45,663 Это правда. Вы не знаете. 154 00:06:46,253 --> 00:06:47,663 Но я могу это исправить. 155 00:06:47,664 --> 00:06:48,664 Не двигайся. Я скоро вернусь. 156 00:06:48,664 --> 00:06:49,664 Хорошо. 157 00:06:52,676 --> 00:06:54,165 (задыхаясь) 158 00:06:54,603 --> 00:06:56,458 Нет, нет, нет, нет, нет, нет! 159 00:07:00,924 --> 00:07:03,453 Энди никогда не видит, что находится внутри этой коробки. 160 00:07:03,699 --> 00:07:04,663 Это просто картинки. 161 00:07:04,664 --> 00:07:06,663 Это не просто картинки. 162 00:07:06,664 --> 00:07:08,165 Это секреты. 163 00:07:08,166 --> 00:07:10,664 Вещи, которые ей не нужно видеть или знать. 164 00:07:12,664 --> 00:07:16,165 Хорошо, мама. Я не покажу ей коробку. 165 00:07:16,794 --> 00:07:17,794 Спасибо. 166 00:07:33,664 --> 00:07:34,664 Хорошо. 167 00:07:38,664 --> 00:07:43,663 Это как мой дневник. Ты не можешь сказать кто-нибудь, что вы видите здесь. 168 00:07:43,664 --> 00:07:45,663 - Хорошо? - Хорошо. 169 00:07:45,664 --> 00:07:46,664 - Ты готов? - Угу. 170 00:07:55,664 --> 00:07:57,663 А как насчет... этого парня? 171 00:07:57,664 --> 00:08:02,663 Ой! Флетчер. Он пират, поэтому я не вижу его очень часто. 172 00:08:02,664 --> 00:08:05,663 - Пират? - Я шучу. Он не пират. 173 00:08:05,664 --> 00:08:08,663 Но у него есть лодка, у него есть домашняя птица, так что... 174 00:08:08,664 --> 00:08:11,374 - Так близко. - (оба смеются) 175 00:08:12,541 --> 00:08:14,125 Твоя жизнь выглядит такой потрясающей. 176 00:08:14,405 --> 00:08:15,663 Ух, как и твой. 177 00:08:16,152 --> 00:08:17,663 Какая часть? материал Мне не разрешено это делать? 178 00:08:17,664 --> 00:08:21,179 Что мне нельзя есть? Или вещи, которые мне нельзя носить? 179 00:08:21,664 --> 00:08:24,149 - Это так плохо? - Здесь с тобой будет лучше. 180 00:08:24,283 --> 00:08:25,663 - Мы потусуемся. - Будет весело! 181 00:08:25,664 --> 00:08:26,341 Ага. 182 00:08:26,366 --> 00:08:28,373 Может быть, нет Марди-Гра-музыкально-фестиваль веселья, 183 00:08:28,374 --> 00:08:30,061 но мы можем получить пиццу! 184 00:08:30,541 --> 00:08:32,065 Ну, иногда. 185 00:08:32,887 --> 00:08:33,998 Когда папа главный. 186 00:08:33,999 --> 00:08:36,419 Знаешь что? Мне уже весело. 187 00:08:36,665 --> 00:08:39,114 Ты сделал мне браслет. Мне нравятся твои друзья. 188 00:08:39,407 --> 00:08:40,874 Мне нравится твоя комната. 189 00:08:41,287 --> 00:08:43,663 Ох, этот парень выглядит забавным. 190 00:08:43,664 --> 00:08:45,663 - Джона Бек. - Ты этого не видел. 191 00:08:45,664 --> 00:08:47,165 - О, нет? - И у меня есть домашнее задание. 192 00:08:47,166 --> 00:08:50,663 - Хорошо, круто. Энди, успокойся. - Да, я спокоен! Хорошо? 193 00:08:50,664 --> 00:08:53,197 Хорошо, хорошо. Я пойду распаковывать. 194 00:08:53,296 --> 00:08:56,282 - Да, тебе следует это сделать. - Наслаждайтесь фотографией Джона Бека. 195 00:08:56,397 --> 00:08:57,397 Останавливаться! 196 00:09:05,114 --> 00:09:06,639 Забыл свою коробку. 197 00:09:07,267 --> 00:09:08,267 Верно. 198 00:09:08,459 --> 00:09:09,734 - Пока. - (дверь закрывается) 199 00:09:14,664 --> 00:09:17,095 Тебе не обязательно было меня доставать подарок на день рождения. 200 00:09:17,120 --> 00:09:19,295 Ну, я не уверен, что это произойдет лучшее, что подарила тебе мама, 201 00:09:19,320 --> 00:09:21,168 Полная история математики. 202 00:09:21,374 --> 00:09:23,663 О, нет, подожди. Это превзойдет это. 203 00:09:24,232 --> 00:09:25,512 Вот оно. 204 00:09:27,664 --> 00:09:28,998 (шепотом) Это Джона Бек. 205 00:09:29,734 --> 00:09:31,998 ♪ Тебе нравится, как ты улыбаешься ♪ 206 00:09:33,136 --> 00:09:34,989 ♪ Когда не нужно стараться ♪ 207 00:09:35,717 --> 00:09:38,091 (заикается) Что ты сделал? Что происходит? 208 00:09:38,092 --> 00:09:39,582 Он научит тебя как играть во фрисби. 209 00:09:39,607 --> 00:09:41,214 Я преподал тебе урок, это твой подарок. 210 00:09:41,215 --> 00:09:43,214 - Нет. Нет. - Да! Ага. 211 00:09:43,215 --> 00:09:44,464 - Нет. - Просто расслабься. 212 00:09:44,832 --> 00:09:46,058 - Нет. - Отлично. 213 00:09:46,083 --> 00:09:48,903 Вот так, за исключением точного напротив. Круто, ты молодец. 214 00:09:49,092 --> 00:09:50,382 - Привет, ты Иона? - Ага. 215 00:09:50,383 --> 00:09:53,214 Я Бекс, а это твоя ученица Энди. 216 00:09:53,215 --> 00:09:56,120 Чувак, я тебя знаю! Ты едешь в Джефферсон, да? 217 00:09:56,215 --> 00:09:58,070 (заикается) Я... 218 00:09:58,717 --> 00:09:59,864 Да, она так делает. 219 00:09:59,889 --> 00:10:02,889 Некоторые люди никогда не забывают лица. Я никогда не забываю ни ноги. 220 00:10:04,215 --> 00:10:05,716 Это должно оказаться немного полезным. 221 00:10:05,717 --> 00:10:08,026 Что ты говоришь? Ты готов бросить? 222 00:10:08,649 --> 00:10:10,227 Это настолько очевидно? 223 00:10:10,734 --> 00:10:12,429 - ♪ Эй, зацени это ♪ - ♪ Прыжок ♪ 224 00:10:12,454 --> 00:10:14,509 ♪ Спускайтесь, теперь подпрыгивайте и поворачивайтесь ♪ 225 00:10:14,534 --> 00:10:16,440 ♪ Плохие девчонки, мы делаем вот так ♪ 226 00:10:16,465 --> 00:10:18,214 - ♪ Прыжок ♪ - ♪ Так высоко, что невозможно устоять ♪ 227 00:10:18,215 --> 00:10:20,214 ♪ Следуй за мной, следуй за мной, прямо сейчас ♪ 228 00:10:20,215 --> 00:10:23,214 - ♪ Прыжок ♪ - ♪ Отпусти, теперь освободи вибрацию и ♪ 229 00:10:23,215 --> 00:10:25,214 ♪ Подойди поближе, выпей со мной и ♪ 230 00:10:25,215 --> 00:10:27,214 ♪ Поднимите его высоко, двигайте телом и ♪ 231 00:10:27,215 --> 00:10:28,984 ♪ Следуй за мной, следуй за мной, верно ♪ 232 00:10:29,215 --> 00:10:31,214 ♪ Мы такие большие и тяжелые ♪ 233 00:10:31,215 --> 00:10:33,214 ♪ Посмотрите на мой звук, такой крутой и смертоносный ♪ 234 00:10:33,215 --> 00:10:35,549 ♪ Они не смогут нас остановить, они не готовы ♪ 235 00:10:35,550 --> 00:10:37,214 ♪ Следуй за мной, следуй за мной, прямо сейчас ♪ 236 00:10:37,215 --> 00:10:39,214 - ♪ Прыжок ♪ - ♪ Не будем останавливаться, у нас уже есть атмосфера ♪ 237 00:10:39,215 --> 00:10:41,214 Ууу! Хороший прыжок, Андиман! 238 00:10:41,215 --> 00:10:44,190 ♪ Вся ваша шумиха не сможет их разозлить ♪ 239 00:10:44,191 --> 00:10:45,191 ♪ Следуй за мной, следуй за мной сейчас ♪ 240 00:10:45,216 --> 00:10:46,334 Да! Андиман! 241 00:10:46,528 --> 00:10:48,214 <я>♪ Дибби-дибби-дибби-дибби ♪ ♪ Дибби-дибби-дибби-дибби ♪ 242 00:10:48,215 --> 00:10:49,215 ♪ Дибби-дибби-дибби-дибби ♪ 243 00:10:49,216 --> 00:10:50,507 Ууу! 244 00:10:50,534 --> 00:10:52,924 <я>♪ Дибби-дибби-дибби-дибби ♪ ♪ Дибби-дибби-дибби-дибби ♪ 245 00:10:52,925 --> 00:10:54,947 <я>♪ Дибби-дибби-дибби-дибби ♪ ♪ Звук Дибби ♪ 246 00:10:55,215 --> 00:10:58,705 Вы присоединяетесь к команде! Скажи да! Прямо сейчас! 247 00:10:58,730 --> 00:11:00,214 Скажи, да, я присоединяюсь к команде. 248 00:11:00,215 --> 00:11:02,344 - Какая команда? - Лучшая команда по фрисби! 249 00:11:02,370 --> 00:11:03,484 Дер, я капитан! 250 00:11:03,717 --> 00:11:06,847 Я знаю, дер, но это спорт. Я не занимаюсь спортом. 251 00:11:06,929 --> 00:11:07,929 Я домашний человек. 252 00:11:07,954 --> 00:11:09,133 Что, если вы действительно любитель активного отдыха? 253 00:11:09,217 --> 00:11:10,640 Думаю, я бы услышал. 254 00:11:10,925 --> 00:11:12,672 Слушай, ты хорош в этом. 255 00:11:12,791 --> 00:11:15,080 - Я? - Давай, проверь. 256 00:11:15,215 --> 00:11:17,200 У нас тренировка завтра после школы. 257 00:11:19,215 --> 00:11:21,214 Вам это нравится. Я знаю, что ты знаешь. 258 00:11:21,747 --> 00:11:22,747 Я делаю. 259 00:11:22,798 --> 00:11:23,918 Ты мне нравишься. 260 00:11:24,902 --> 00:11:25,902 Это! 261 00:11:26,159 --> 00:11:27,658 Мне это нравится, Фрисби! 262 00:11:27,855 --> 00:11:30,065 Да, просто удалите то, что я сказал раньше. 263 00:11:30,717 --> 00:11:34,215 - Янтарная тревога. Янтарная тревога. - Стоп... 264 00:11:36,055 --> 00:11:37,310 Это Эмбер. 265 00:11:37,690 --> 00:11:39,076 Его девушка. 266 00:11:39,215 --> 00:11:42,084 - Привет. - Привет. Рад встрече. 267 00:11:42,550 --> 00:11:44,550 Ребята, вы милая парочка, хех... 268 00:11:45,550 --> 00:11:48,482 Ты не пойдешь в Джефферсон, потому что я бы это запомнил. 269 00:11:48,717 --> 00:11:50,057 Я иду к Гранту. 270 00:11:50,215 --> 00:11:54,231 О, средняя школа. Ты учишься в старшей школе. 271 00:11:54,256 --> 00:11:55,884 Мне нравится, что у тебя есть поклонницы. 272 00:11:58,215 --> 00:11:59,215 Я должен идти. 273 00:12:01,417 --> 00:12:05,059 И кстати, Янтарные оповещения для похищенных детей, 274 00:12:05,084 --> 00:12:07,533 такой ужасный, в отличие от милого. 275 00:12:08,215 --> 00:12:10,260 Просто есть о чем... подумать. 276 00:12:14,215 --> 00:12:16,713 Энди... Энди! Подожди! 277 00:12:18,215 --> 00:12:20,017 Привет! Что происходит? 278 00:12:20,215 --> 00:12:22,214 Почему ты сделал это со мной? 279 00:12:22,215 --> 00:12:24,214 - Что делать? Что я сделал? - Этот! Все это дело. 280 00:12:24,215 --> 00:12:26,630 Я только что выставил себя эпическим дураком. 281 00:12:26,655 --> 00:12:28,214 Э-э, не та часть, которую я видел. 282 00:12:28,215 --> 00:12:29,382 Ты был потрясающим. 283 00:12:29,383 --> 00:12:31,610 - И Джона Бек... - Есть девушка! 284 00:12:32,215 --> 00:12:33,606 Кто учится в старшей школе! 285 00:12:33,715 --> 00:12:34,715 Ты ее видел? 286 00:12:35,216 --> 00:12:36,441 Не смотри сейчас! 287 00:12:37,215 --> 00:12:40,214 Что? Она как красивая девушка. Она ничего. Она не ты. 288 00:12:40,215 --> 00:12:42,214 Верно, она здесь, 289 00:12:42,215 --> 00:12:44,220 а я... подвинь ногу... 290 00:12:45,215 --> 00:12:46,234 ...там. 291 00:12:46,383 --> 00:12:49,088 Куда ты только что наступил. 292 00:12:49,215 --> 00:12:51,815 Хорошо, стоп. Вы, очевидно, не могу видеть себя. 293 00:12:51,840 --> 00:12:52,840 Но ты можешь? 294 00:12:53,768 --> 00:12:54,768 Хорошо. 295 00:12:56,769 --> 00:12:58,767 Вы были воспитаны, чтобы думать ты должен быть идеальным, 296 00:12:58,768 --> 00:12:59,729 но ты этого не делаешь. 297 00:12:59,754 --> 00:13:02,362 Если ты выставил себя дураком, знаешь что? Это хорошо. 298 00:13:02,387 --> 00:13:04,595 Хороший? Это было нехорошо. 299 00:13:04,722 --> 00:13:06,534 - Поверьте мне. - В этом вся суть. 300 00:13:07,015 --> 00:13:09,631 Вам нужны такие моменты. Это моменты, которые вы помните. 301 00:13:09,656 --> 00:13:12,099 Это моменты, из которых вы учитесь. Они станут вашими забавными историями 302 00:13:12,124 --> 00:13:14,148 ты рассказываешь о себе когда ты встречаешь кого-то нового. 303 00:13:14,173 --> 00:13:16,260 Это ты! Это не я! 304 00:13:16,320 --> 00:13:18,319 Еще нет. Я пытаюсь помочь тебе! 305 00:13:18,344 --> 00:13:20,108 Мне не нужна твоя помощь! 306 00:13:20,267 --> 00:13:23,601 Все, что я говорю, это то, что я был там, и я знаю, что ты чувствуешь. 307 00:13:23,626 --> 00:13:25,005 Нет, нет! 308 00:13:25,723 --> 00:13:27,066 Я не такой, как ты. 309 00:13:27,214 --> 00:13:29,213 Я не крутой и не любитель приключений. 310 00:13:29,333 --> 00:13:31,638 Я не один из тех людей в твоей шкатулке памяти. 311 00:13:32,260 --> 00:13:33,761 Это люди, которых вы знаете. 312 00:13:33,786 --> 00:13:35,781 Я всего лишь девушка, которой ты посылаешь шарфы! 313 00:13:46,645 --> 00:13:47,703 (вздыхает) 314 00:13:47,883 --> 00:13:48,963 (звонки телефона) 315 00:13:49,094 --> 00:13:50,094 (вздыхает) 316 00:14:10,054 --> 00:14:11,306 (дверь открывается, закрывается) 317 00:14:27,768 --> 00:14:28,772 Бекс? 318 00:14:30,240 --> 00:14:32,522 О, отлично. Я разбудил тебя. 319 00:14:32,929 --> 00:14:34,821 Это был знаменательный день. 320 00:14:35,521 --> 00:14:37,280 Не волнуйся, я ухожу первым делом с утра. 321 00:14:37,305 --> 00:14:39,304 Нет, Бекс, не уходи, я не хочу, чтобы ты это делал. 322 00:14:39,340 --> 00:14:41,735 Я беру назад свои слова, каждое слово этого. 323 00:14:41,973 --> 00:14:43,744 - Тебе не обязательно. - Но могу ли я? 324 00:14:43,769 --> 00:14:47,118 Пожалуйста, потому что ты был прав. Эти это моменты, которые я запомню. 325 00:14:47,540 --> 00:14:49,099 Джона Бек написал мне. 326 00:14:49,254 --> 00:14:51,346 Я даже не знаю, откуда у него мой номер. 327 00:14:52,144 --> 00:14:53,976 Не злись, но я... дал ему это. 328 00:14:54,130 --> 00:14:55,743 - Ты сделал? - Но он сам об этом просил. 329 00:14:55,768 --> 00:14:59,328 Он сделал? Джона Бек спросил мой номер? 330 00:14:59,869 --> 00:15:02,489 Это потрясающее предложение. Мне нужно сказать это еще раз. 331 00:15:02,514 --> 00:15:04,573 Джона Бек попросил мой номер. 332 00:15:05,501 --> 00:15:06,821 Я просто рад, что ты счастлив. 333 00:15:06,846 --> 00:15:07,928 Так что ты останешься! 334 00:15:08,649 --> 00:15:09,649 Я не могу. 335 00:15:10,054 --> 00:15:11,962 Да, ты можешь. Все в порядке. 336 00:15:12,026 --> 00:15:14,050 Дай мне минуту, и этого не будет. 337 00:15:14,642 --> 00:15:16,715 «Это моменты, которые ты запомнишь?» 338 00:15:18,054 --> 00:15:19,588 Я просто цитирую тебя. 339 00:15:19,655 --> 00:15:21,980 Ну, я сделал слишком много ошибок. 340 00:15:22,334 --> 00:15:23,334 Когда? 341 00:15:24,000 --> 00:15:25,086 Сегодня. 342 00:15:25,111 --> 00:15:27,440 Нет, ты этого не сделал, это то, что я пытаюсь вам сказать. 343 00:15:27,768 --> 00:15:29,821 И вчера, а накануне... 344 00:15:31,768 --> 00:15:33,560 и каждый день твоей жизни. 345 00:15:34,387 --> 00:15:35,808 О чем ты говоришь? 346 00:15:40,196 --> 00:15:41,528 Ты меня пугаешь. 347 00:15:42,568 --> 00:15:44,194 Тебе должно быть страшно. 348 00:15:45,527 --> 00:15:47,528 Думаешь, тебя здесь нет? 349 00:15:50,166 --> 00:15:51,166 Ты. 350 00:16:01,084 --> 00:16:02,207 Это ты? 351 00:16:04,768 --> 00:16:06,801 И... это ты. 352 00:16:09,768 --> 00:16:13,266 Энди... Я не твоя сестра. 353 00:16:17,103 --> 00:16:18,422 Я твоя мать. 354 00:16:23,674 --> 00:16:24,942 Ты мой что? 355 00:16:25,339 --> 00:16:27,850 Ваша мать. Я твоя мать. 356 00:16:27,924 --> 00:16:28,894 Мама! 357 00:16:28,919 --> 00:16:29,919 Мама! 358 00:16:30,080 --> 00:16:31,788 Нет, пожалуйста, она очень разозлится. 359 00:16:32,049 --> 00:16:33,970 (заикается) Она говорит, что она моя мать! 360 00:16:34,339 --> 00:16:36,338 - Ветчина! - Так это все правда? 361 00:16:36,339 --> 00:16:39,048 - Ты не имел права! - Просто выскользнуло! 362 00:16:39,049 --> 00:16:40,651 - Что происходит? - Она знает! 363 00:16:40,717 --> 00:16:42,997 Мой мозг словно тает! 364 00:16:43,339 --> 00:16:45,223 - Откуда она знает? - Я сказал ей. 365 00:16:45,339 --> 00:16:46,829 Вы не имели права. 366 00:16:47,049 --> 00:16:50,048 Не стоит расстраиваться! Не стоит расстраиваться! 367 00:16:50,049 --> 00:16:52,391 Никто здесь не может расстраиваться, кроме меня! 368 00:16:52,674 --> 00:16:56,338 Потому что вы все лгали мне 369 00:16:56,666 --> 00:16:59,339 на всю мою жизнь! 370 00:17:07,216 --> 00:17:08,338 Я не могу быть здесь прямо сейчас. 371 00:17:08,339 --> 00:17:10,338 - Энди... - Нет, это должен быть я. 372 00:17:10,339 --> 00:17:12,506 Нет, пожалуйста, мама. Теперь это моя работа. 373 00:17:13,049 --> 00:17:14,886 Мы знали, что этот день должен наступить. 374 00:17:14,911 --> 00:17:17,840 Нет, я этого не делал! я не знал сегодня был день 375 00:17:17,841 --> 00:17:19,506 Я потеряю свою дочь! 376 00:17:19,507 --> 00:17:21,338 Я стою прямо перед тобой. 377 00:17:21,339 --> 00:17:22,749 Не ты! 378 00:17:25,981 --> 00:17:29,730 Селия, это случилось, нам нужно это принять. 379 00:17:30,339 --> 00:17:32,339 И придумать, как заставить это работать. 380 00:17:35,180 --> 00:17:36,180 (стрекотание сверчков) 381 00:17:45,339 --> 00:17:46,340 (стук в дверь) 382 00:18:01,103 --> 00:18:03,339 Пожалуйста... ничего не трогай. 383 00:18:07,664 --> 00:18:08,871 Это мои компакт-диски? 384 00:18:09,431 --> 00:18:11,639 Как бы. Извини. 385 00:18:12,339 --> 00:18:14,924 Да, я очень разбит, я не могу слушайте Nickelback больше. 386 00:18:19,339 --> 00:18:21,696 Энди... мне так, очень жаль... 387 00:18:21,721 --> 00:18:25,546 Стоп! Я не могу, это слишком странно. 388 00:18:26,721 --> 00:18:30,123 Когда я смотрю на тебя, я вижу свою крутая сестра в мире, 389 00:18:30,148 --> 00:18:32,036 испытывает приключения на своем мотоцикле. 390 00:18:32,354 --> 00:18:34,196 Но ты не такой. 391 00:18:35,746 --> 00:18:37,456 Ты моя мать... 392 00:18:38,584 --> 00:18:39,874 который бросил меня. 393 00:18:40,129 --> 00:18:41,583 Это не то, что произошло. 394 00:18:42,721 --> 00:18:44,524 - Хочешь знать, что произошло? - Нет. 395 00:18:46,223 --> 00:18:47,721 Не сейчас. 396 00:18:49,598 --> 00:18:52,055 Всякий раз, когда ты будешь готов, Я расскажу тебе все, 397 00:18:52,056 --> 00:18:53,720 все, что ты хочешь знать. 398 00:18:53,721 --> 00:18:56,431 Просто... я хочу подумать о своем сообщение от Ионы на некоторое время. 399 00:18:57,567 --> 00:18:58,721 Это отличная идея. 400 00:19:09,721 --> 00:19:10,922 Ты, наверное, меня ненавидишь. 401 00:19:11,816 --> 00:19:13,580 Тебе, наверное, следует меня ненавидеть. 402 00:19:15,431 --> 00:19:18,722 Но я всегда буду любить тебя, и у меня всегда так было. 403 00:19:20,721 --> 00:19:22,798 И у тебя есть это, хочешь ты этого или нет. 404 00:19:46,721 --> 00:19:47,721 Привет, Сайрус. 405 00:19:47,722 --> 00:19:50,597 Эй, эй. Можете ли вы сказать, "Хороший велосипед, Сайрус"? 406 00:19:50,598 --> 00:19:51,766 Неа. 407 00:19:52,431 --> 00:19:54,574 Спасибо, Баффи. Я тоже думаю, что это хороший велосипед. 408 00:19:54,721 --> 00:19:56,771 Вы знаете, что мы, байкеры, говорим: четыре колеса. 409 00:19:56,796 --> 00:20:00,305 двигать кузов, но два колеса переместить душу. 410 00:20:00,721 --> 00:20:02,537 Вы принесли велосипед. Спасибо. 411 00:20:02,721 --> 00:20:04,720 (кашляет) У меня кончается воздух. 412 00:20:04,721 --> 00:20:05,736 (тяжело дыша) 413 00:20:07,223 --> 00:20:08,888 Вы готовы взлететь тренировочные колеса? 414 00:20:08,889 --> 00:20:11,550 Хм, я даже не уверен, что сохраню это. 415 00:20:11,721 --> 00:20:13,721 Что-то случилось в твой день рождения? 416 00:20:13,722 --> 00:20:15,453 Я пытался позвонить тебе весь день. 417 00:20:15,721 --> 00:20:17,262 Да, я тоже. Нет ответа. 418 00:20:17,721 --> 00:20:20,720 Да, что-то случилось, что-то действительно очень большое. 419 00:20:20,721 --> 00:20:23,720 - Ты собираешься нам рассказать? - Я не могу просто выпалить это прямо здесь. 420 00:20:23,721 --> 00:20:25,623 - Почему нет? - Баффи! 421 00:20:25,889 --> 00:20:27,720 Ты не слушаешь? 422 00:20:27,721 --> 00:20:31,835 Она другой человек. Что-то действительно, действительно большое событие произошло. 423 00:20:32,721 --> 00:20:35,720 Мы знаем, что вы пытаетесь нам сказать. Вам не нужно это проговаривать. 424 00:20:35,721 --> 00:20:36,985 Поверьте мне, это не так. 425 00:20:37,721 --> 00:20:39,222 - (звонит школьный звонок) - Мне пора идти. Это моя первая менструация. 426 00:20:39,223 --> 00:20:41,696 - Точно. - Что? 427 00:20:42,476 --> 00:20:43,636 Он сумасшедший. 428 00:20:53,721 --> 00:20:54,721 Чувак, ты пришел! 429 00:20:54,722 --> 00:20:56,720 Я до сих пор не уверен в этом. 430 00:20:56,721 --> 00:20:57,889 Все нормально. Я. 431 00:21:01,598 --> 00:21:03,720 Андиман, как ты это придумал? 432 00:21:03,721 --> 00:21:05,720 Разве не так тебя все называют? 433 00:21:05,721 --> 00:21:08,898 Всего лишь... один человек. 434 00:21:09,721 --> 00:21:11,055 Теперь это два. 435 00:21:11,056 --> 00:21:12,720 Уйди отсюда, Андиман. 436 00:21:12,721 --> 00:21:14,617 Этот диск не зацепится сам по себе. 437 00:21:17,494 --> 00:21:20,998 ♪ Я проснулся с восходом солнца, Я чувствовал себя номером один ♪ 438 00:21:21,411 --> 00:21:25,041 ♪ Я обзвонил всех своих друзей давай немного повеселимся ♪ 439 00:21:25,431 --> 00:21:28,720 ♪ Все люди, красивые люди ♪ 440 00:21:28,721 --> 00:21:32,720 ♪ Лето на твоей стороне, копаюсь в твоей атмосфере ♪ 441 00:21:32,721 --> 00:21:37,721 ♪ Сияй, сияй, как хочешь ♪ 442 00:21:40,721 --> 00:21:45,721 ♪ Сияй, сияй, как хочешь ♪ 443 00:21:48,431 --> 00:21:53,184 ♪ Сияй, сияй, как хочешь ♪ 444 00:21:56,056 --> 00:21:59,720 ♪ Ши ши ши ши ши ♪ 445 00:21:59,721 --> 00:22:03,597 ♪ Ши ши ши ши ши ♪ 446 00:22:03,598 --> 00:22:04,938 Ну, это новое. 447 00:22:05,270 --> 00:22:06,559 У меня есть электросамокат. 448 00:22:06,721 --> 00:22:08,055 Вам нравится это? 449 00:22:08,056 --> 00:22:09,720 Нет, я не знаю. 450 00:22:09,721 --> 00:22:12,430 Это супер безопасно, оно идет только примерно 12 миль в час. 451 00:22:12,431 --> 00:22:14,385 Действительно? Хм. И все же нет. 452 00:22:14,721 --> 00:22:19,055 Ну, я бы хотел, чтобы ты не чувствовал вот так, но... я оставлю это себе. 453 00:22:19,623 --> 00:22:23,468 Энди, я знаю, ты чувствуешь себя мир перевернулся с ног на голову, 454 00:22:23,493 --> 00:22:25,020 но я все еще в твоей жизни. 455 00:22:25,347 --> 00:22:27,720 Все работает так же, как так было всегда. 456 00:22:27,721 --> 00:22:29,430 Ничего не изменилось. 457 00:22:29,431 --> 00:22:33,347 Конечно. Ничего не изменилось... Бабушка. 458 00:22:35,657 --> 00:22:37,720 Гранд... ма...? 459 00:22:37,721 --> 00:22:39,430 Неа. Нет... 460 00:22:40,543 --> 00:22:41,598 (стук в дверь) 461 00:22:43,223 --> 00:22:45,720 Помните, когда вы сказали, что хотите сделать мне что-то особенное? 462 00:22:45,721 --> 00:22:47,721 Это предложение все еще актуально? 463 00:22:47,722 --> 00:22:50,888 Конечно, но я... немного занят. 464 00:22:50,889 --> 00:22:53,720 Никакой спешки, когда угодно. Я просто, эм... 465 00:22:53,721 --> 00:22:58,023 Я хотел иметь возможность надеть... это снова. 466 00:23:00,939 --> 00:23:02,052 Вы сохранили это. 467 00:23:02,365 --> 00:23:03,365 Этот тоже. 468 00:23:06,721 --> 00:23:07,722 Это было мое? 469 00:23:09,721 --> 00:23:12,340 Могу ли я еще раз увидеть эту нашу фотографию? 470 00:23:20,721 --> 00:23:23,399 Подожди, у тебя есть фотографии из всех твоих парней здесь? 471 00:23:23,721 --> 00:23:24,721 В значительной степени. 472 00:23:24,722 --> 00:23:26,720 Какой из них мой отец? 473 00:23:26,721 --> 00:23:29,450 Привет! Кто хочет пиццу, а? 474 00:23:29,475 --> 00:23:31,543 Ты сказал, что скажешь мне все, когда я буду готов. 475 00:23:31,568 --> 00:23:34,222 Я знаю, я это сделал, это просто что ты не... 476 00:23:34,223 --> 00:23:35,629 Я не готов. 477 00:23:36,721 --> 00:23:38,970 Просто дай мне знать, когда будешь. 478 00:24:27,530 --> 00:24:29,530 синхронизировано и исправлено susinz *Фильмы и сериалы онлайн в формате HD: hdeuropix.com* 479 00:24:29,694 --> 00:24:30,983 Энди: Далее, о Энди Маке... 480 00:24:30,984 --> 00:24:33,624 Сайрус, это личное! 481 00:24:33,984 --> 00:24:37,691 У вашей сестры есть тайный ребенок? 482 00:24:37,984 --> 00:24:39,860 Да, она... она... она любит. 483 00:24:39,861 --> 00:24:41,860 У тебя сильный удар слева, Андиман. 484 00:24:41,861 --> 00:24:42,983 Это? 485 00:24:42,984 --> 00:24:44,983 Дерзайте, он не кажется иметь девушку. 486 00:24:44,984 --> 00:24:46,983 Да, она в девятом классе. 487 00:24:46,984 --> 00:24:47,984 ♪ Будьте готовы к этому ♪ 488 00:24:47,985 --> 00:24:49,717 Сайрус: Она... красивая. 489 00:24:50,603 --> 00:24:51,605 Ты молодец, Андиман. 490 00:24:51,630 --> 00:24:53,151 Я теряю тебя, Джона? 491 00:24:53,152 --> 00:24:54,984 Она думает, что ты угроза.